මට මේ චිත්‍රපටය තියෙන කෙනෙක් ලබා දෙනවාද ...?

කරුණාකරල මට මේ චිත්‍රපටය තියෙන කෙනෙක් ලබා දෙනවාද ...?

['' බද්දේගම''  සිංහල චිත්‍රපටය ]

''බැමි''

පහුගිය දවස්වල කියවමින් හිටිය පොත තමා මේ තියෙන්නෙ .

 ඒකෙ නම ''බැමි''.

 ලියල තියෙන්නෙ  සමින්ද ලංකා සමරසිංහ කියල මහත්තයෙක්. මේක මුද්‍රණය කරල තියෙන්නෙ  2008 දි.

කතුවරයාගෙ පළමුවන පොත වන මෙය ඔහු ලියා ඇත්තේ  [ඔහු කියන පරිදි] අ.පො.ස . උසස් පෙළ ලියා ප්‍රතිඵල නිකුත්වෙන තුරු ... කාල වකවානුව තුළ බවය.

මෙයින් අපට පැහැදිලි වන කරුණක් වන්නෙ ඉතාම තරුණ අවදියේ මෙය ලියූ බවයි.

එසේ වුවද පොත ඉතා රසවත්ව ලිහිල් බසින්.. බොහෝ පළපුරුදු කතුවරයෙකු විලසින් රචනා කොට ඇත.

මා කියවූ පොත්වලින් ටිකක් අමුතු කතාවක් තියෙන එකකි මේ. තුන් කොන් ආදරයක් ගැන කියවෙන අන්දරයක් වෙන මෙහිදී ...

 ඔබට සිතෙනු ඇත්තේ කුමක්ද ...?

කොල්ලො දෙන්නෙකුයි එක කෙල්ලෙකුයි.... එහෙම නැතිනම් කෙල්ලො දෙන්නෙකුයි එක කොල්ලෙකුයි ...? ?

එහෙම නේද හිතෙන්නෙ.....?   [සාමාන්‍යයෙන් තුන් කොන් ආදර කතා එහෙමනෙ.]

නෑ ... මේක වෙනස්...

හුඟක් ආදරෙන් ඉන්න කොල්ලො දෙන්නෙකුයි .. ඒ කොල්ලො දෙන්නගෙන් එක කොල්ලෙකුට ආදරය කරන කෙල්ලෙකුයි ...

හරි අමුතුයි වගේ නේද ..?

  ඇත්තටම හිතල බැලුවොත් ඒ වගෙ චරිතත් මේ ලෝකෙ ඉන්නව ඇති.

මේ කතාවෙ අවසානය  ලඟා වෙනකොට නම් හරිම කුතුහලාත්මකයි.  නමේ අර්ථය පෙන්නුම් කෙරෙන විදිහටම නොයෙකුත් බැමි වලින් බැඳීගෙන අපි විහින් දුක් විඳින ආකාරය මනාව පැහැදිළි කර දෙන කතාවක්.

කියවපු නැති හැමෝම කියවල බලන්න කියල ඉල්ලා සිටිනවා.

මේකෙ මිළ නම් ටිකක් වැඩියි ... රු. 600 ක් විතර වෙනව. ප්‍රකාශ කරල තියෙන්නෙ එස්. ගොඩගේ සහ සහෝදරයෝ.

I S B N   978 – 955 – 30 – 0442 - 0

දිලුම් තරුණ මහතාට නිවන් සුව පතමි.

දිලුම් තරුණ මහතාට නිවන් සුව පතමි.

මම මේ ආරංචිය දුටුවෙ පොජ්ජෙගෙ අඩවියෙ තිබිලා. මම මුලින්ම හිතුවෙ මූ ලොකු විහිලුවක් කරනවා කියලයි. මම ඒකට කමෙන්ට් එකක් දැම්මෙත් ''මේක ඇත්තක්ද'' කියලයි.

පස්සෙ බලනකොට තව බ්ලොග් සොහොයුරු සොයුරියො ඒ පිළිබඳ ලිපි පළ කරල තිබුණා ...

ඇත්තටම ජීවිතය කොයි තරම් විස්මිතද කියලා හිතුනා.

  ''පණ නම් තණ අග පිණි බිඳු වැන්නේ''

සොයුර ඔබට නිවන් සුව.

''මුතු කරාබුව පැළඳි යුවතිය''

අද මම ලියන්න යන්නෙ මේ දවස්වල කියවමින් ඉන්න පොත පිළිබඳවයි. මේක මම මෙතෙක් කියවපු නැති රටක පොතක් ..වූ... ‘Girl With  A  Pearl Earring’.

මේක ලියල තියෙන්නෙ ට්‍රෙසි ෂෙවලියර් නැමැති කාන්තාවක්.

ලොවපුරා කියවන්නොන්ගෙ ප්‍රසාදය දිනාගෙන රටවල් තිස්පහක භාෂාවලට මේක පරිවර්තනය වෙල තිබෙනව. දාහත්වැනි ශතවර්ෂයේ නෙදර්ලන්තයේ ජීවත් වූ ප්‍රසිද්ධ චිත්‍රශිල්පියෙකු වන ''යොහැන්නස් වර්මීර්'' ගේ චරිතය ඇසුරෙන් මේ කතාව රචිත බව සැළයි. එසේම මේ පොතේ කවරයට යොදල තියෙන්නෙත් එම චිත්‍රශිල්පියා විසින්ම අඳින සැබෑ චිත්‍රයක සේයාරුවක්. ඒ සිතුවම ගැන හිතල වෙන්න ඕන කතුවරිය සමහරවිට මේ කතාව ගොතන්න ඇත්තෙත්. මට නම් හිතෙන්නෙ එහෙමයි.

ඒ වගේම  මේ පොත ඇසුරෙන් 2004 වසරේදි නිපදවනු ලැබූ චිත්‍රපටයද අතිශයයින්ම සාර්ථක එකක් වුනාලු.

[මට නම් බලන්න හම්බවුනේ නෑ]

ට්‍රෙසි ෂෙවලියර් එම පොත ගැන මෙසේ කියනවා.

ඒක  ''මුතු කරාබුව පැළඳි යුවතිය'' යන නමින් සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කොට තිබෙන්නේ ගංගා නිරොෂණී සුදුවැලිකන්ද මහත්මිය විසින්.  ඇයගෙ සමහර පරිවර්තන කෘති මීට පෙරද මා විසින් කියවා ඇති අතර කියවන්නාට දිගටම කියවාගෙන යාමට උනන්දුවක් ඇතිවන ආකාරයට රසවත්ව ඒවා ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා.

නෙදර්ලන්තයේ ධනවත් චිත්‍රශිල්පියෙකු ගේ නිවසෙහි මෙහෙකාර සේවයේ යෙදෙන තරුණ යුවතියක වටා මෙහි කතාව ගෙතී තිබෙයි.

ප්‍රථම මුද්‍රණය 2006 වසරේදි නිකුත් කර තිබෙන අතර මිළ රුපියල් තුන්සීයකි.

හොඳ පරිවර්තනයක් .. කියවපු නැති හැමෝම කියවලා බලන්න.

ISBN  955 – 662 – 268 - 9