Tuesday, April 26, 2011

''අර්බාත් දරුවෝ''


රුසියානු සාහිත්‍යයේ එන තවත් වැදගත් පොතක් ගැන කියන්නයි යන්නෙ. අපි කියවල තියෙන හුඟක් පොත්වලින් කියවෙන්නෙ එහි පැරණි යුගය ගැන හෝ ඊලඟට පැමිණි සමාජවාදී යුගයෙ සාර්ථක භාවය පිළිබඳවනෙ.
හැබැයි මේ පොත ඊට වඩා ටිකක් විතර වෙනස්.
මෙයින් කියවෙන්නෙ එම සමාජවාදී පාලනයට එරෙහිවන නාගරික තරුණ තරුණියන්ගේ නැගී සිටීම සහ එය මැඩ පැවැත්වීමට රජය ගන්නා උත්සාහය...
අවසානයෙදි වෙන්නෙ තරුණ .. උගතුන්... බොහෝ දෙනෙකුට සයිබීරියාවට පිටුවහල් වීමට සිදුවීමයි.
එසේම සෝවියට් පාලනයේ එන තමාගේම සගයෙකු වන ''කීරොව්'' ඝාතනයෙන් පටන් ගන්නා ''ස්ටාලින්'' භීෂණය ආරම්භය ගැනත් මෙහි විස්තර වෙයි.
ඒ කාලයෙ මේ පොත මුද්‍රණය කරගැනීමටත් අපහසු වුනාලු. පසුව අර ''ගොර්බචොව්'' ගෙ ''පෙරස්ත්‍රොයිකා'' යුගයෙදි තමයි මුලින්ම එළි දක්වල තියෙන්නෙ. [ඔය ගොර්බ ගැන නම් මගෙ එතරම් පැහැදීමක් නෑ කිව්වහැකි.]
ඉතින් මේ පොතේ නම තමයි...අනතොලි රිබකොව් විසින් රචිත ‘Children of the Arbath’  කියන පොත. මේක කෙලින්ම රුසියානු භාෂාවෙ ඉඳල සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කරල තියෙන්නේ පසන් කොඩිකාර මහතා විසින්.
''අර්බාත් දරුවෝ'' යන නමින්.


මේ පොත ගැන විදේශීය පුවත් පත් සහ සඟරා සඳහන් කරන්නෙ මේ විදිහටයි.



කොහොම වුණත් රුසියාවෙ අමුතු පැත්තක් ගැන කියවෙන පොතක්. කියවපු නැති අය කියවල බලන්න.


මේකෙ  ISBN   එක පහත දානව ...

ISBN   955 – 8365 – 07 - 6

4 comments:

  1. ලොල්ය.. උබ කොහෙන් ගියත් රුසියාවෙන් මයි නතර වෙන්නේ..

    ReplyDelete
  2. @ pinkie ...

    ඇත්තටම .. මම ටිකක් ඒ රටට වැඩිපුර කැමතියි .. අනෙක් රටවලට වඩා, පුංචි කාලෙ ඉඳන්ම.
    මං හිතන්නෙ ඒ කාලෙදි මට වැඩියෙම කියවන්න ලැබුණෙ උන්ගෙ රටේ ළමා කතා නිසා වෙන්න ඇති.

    ReplyDelete
  3. මේ පොත ඩී.බී. කුරුප්පුත් පරිවර්තනය කරල තියෙනව.
    මුල් පොතේ කොටස් තුනයි. පරිවර්තනයේ කොටස් අටක් තියෙනව.
    ප්‍රකාශනය ගොඩගේ.
    http://www.godage.com/book-details-3136-er-bath-daruwo-4.html
    මා ලඟ පොත් සෙට් එකම තියෙනව කියවන්ණ නං මාස ගානක් යාවි.

    ReplyDelete
  4. @ Kathandara ...
    මං නම් හිතුවෙ පොත කොටස් දෙකක් විතර ඇති කියලයි.
    දැන් බලාගෙන ගියාම මහ දිග කතාවක් නේ.....

    ReplyDelete